Czytane nocą...

"Moskwa  jest  miastem  specyficznym.  Przybysz,  a zwłaszcza  przybysz  z  zagranicy,  czuje  się  w  niej  nieswojo,  jak  w  nieprzebytej  puszczy. Niełatwo  tu  nawet  znaleźć  drogę  —  nieliczne  napisy  wskazują  ją  niemal  wyłącznie  w miejscowym  narzeczu.  A  jeśli  obcy  potrzebuje  jakiejś  nietypowej  informacji,  której  nie znajdzie   na   'żółtych   kartkach'   książki   telefonicznej,   to   już  prawdziwe   nieszczęście. Biedaczysko poduka swoją ułomną ruszczyzną do obojętnej słuchawki telefonicznej, połamie sobie  język  i  zostanie  z  niczym.  No  i  bardzo dobrze.  Przecież  nie  dla  niego,  poganina, zbudowali miasto". 

Boris Akunin, F.M., tłum. Jerzy Czech